Зарубежная поэзия

КОД:

0.0

€5⁷⁵

+ −

В книгу вошли наиболее известные произведения французского драматурга и поэта Эдмона Ростана "Романтики", "Принцесса Греза", "Сирано де Бержерак", "Шантеклер".

ISBN5-900732-11-8

Из французской лирики. Рог

0.0

€10⁹³

+ −

Настоящее издание являет собой итог 35-летней работы в области поэтического перевода одного из крупнейших отечественных переводчиков - Ю. Б. Корнеева (1921-1995). Созданная им удивительная антология "Рог", впервые опубликованная в 1989 году, вновь возвращается к читателям. В состав антологии помимо работ таких общеизвестных поэтов, как Ф. Вийон, Ш. Бодлер, П. Верлен, В. Гюго, Т. Готье и пр. Ю. Б. Корнеевым были включены стихи и менее знакомых авторов Ш. Кро, Л. Тайада, М. Ролинна, Ж. Фурье. Издание рассчитано на самую широкую читательскую аудиторию.

От Вийона до Аполлинера. Французская поэзия

КОД:

0.0

€9²⁰

+ −

В настоящей книге представлена французская поэзия от Вийона до Аполлинера, представляющая произведения К.Маро, П.Ронсара, Ф.Малерб, Ж.-Б.Мольера, Вольтера, А.Шенье, А.Арно, В.Гюго, Ш.Бодлера и многих других известных поэтов.

ISBN5853660152

Горная хижина. Сайге

0.0

€8⁰⁵

+ −

Настоящее издание является наиболее полным на сегодняшний день собранием переводов на русский язык творений легендарного мастера поэзии стиля югэн Сайге (1118 - 1190) и его современников (Фудзивара-но Тосинари, Фудзивара-но Садаиэ Дзюнии Иэтака, Дзиэна и пр.). Книгу составили переводы В.Н. Марковой, Н.И. Фельдман, К.Д.Бальмонта, А.Е. Глускиной, А.А.Долина и В.С.Сановича (ряд его переводов выполнен специально для данного издания и публикуется впервые). Книга иллюстрирована и предназначена для всех любителей японской поэзии.

Алкоголи. Аполлинер

0.0

€10³⁵

+ −

В книгу французского поэта Гийома Аполлинера (1880 — 1918), выдающегося представителя европейской культуры XX века, входят переводы, дающие многогранный образ его лирического наследия. Поэт, прозаик, драматург, литературный критик и теоретик искусства — именно в лирике Аполлинер подвел итог традиционной поэзии и в то же время проявил себя как новатор и экспериментатор.

Три французские повести

0.0

€4⁶¹

+ −

Читателю этой книги предстоит встреча с тремя современными французскими прозаиками: Клер Галлуа, Паскалем Лэне и Жаном Пелегри. Три повести, собранные под этой обложкой, резко отличаются одна от другой и манерой письма, и "материей", сюжета, и социальной средой, к которой разворачивается действие, и глубиной осмысления действительности.

Книга образов. Рильке

КОД:

0.0

€9²⁰

+ −

Райнер Мария Рильке (1875 - 1926) - выдающийся австрийский поэт, Орфей XX века, по мнению Э.Верхарна `лучший поэт Европы`. Его имя символизирует то лучшее, что было создано австрийской и немецкой поэзией XX века. В данную книгу вошли лучшие переводы произведений Р.М.Рильке

ISBN5-8191-0060-3

Генрик Ибсен. Драмы. Стихотворения

0.0

€11⁵⁹

+ −

Генрик Юхан Ибсен — норвежский драматург, основатель европейской «новой драмы», поэт и публицист. В книгу вошла поэзия и драматургия писателя: Драмы «Пер Гюнт»‎ «Кукольный дом»‎ «Привидения»‎ «Враг народа»‎ «Дикая утка»‎ «Гедда Габлер»‎ «Строитель Сольнес»‎ «Йун Габриэль Боркман»‎ Стихотворения «Рудокоп»‎ «Лебедь»‎ «Музыканты»‎ «Гага»‎ «Пролог к первому представлению «Ивановой ночи»»‎ «Строительные планы»‎ «Буревестник»‎ «На высотах»‎ «Жизненные осложнения»‎ «Даря водяную лилию»‎ «Светобоязнь»‎ «Сила воспоминания»‎ «Прощание»‎ «В альбом композитора»‎ «Эмме Клингенфельд»‎ «Письмо в стихах»‎ «Четверостишие»‎ «Звезды в тумане»‎ «В этом доме они...»‎

Стихи

КОД:

0.0

€9³²

+ −

Автор: Эдгар По Мрачный колорит произведений гениального меланхолика Эдгара По полюбился русскому человеку. Одним из первых читателей По в России и во многом его учеником был Ф. М. Достоевский. Сергей Рахманинов написал свою великую симфоническую поэму Колокола на стихи Эдгара По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта. Эту книгу составляют исключительно переводы Бальмонта, который считал Эдгара По своим братом в бездне мировой, где нам даны безмерные страданья и беспредельность музыки живой . Издательство : Эксмо, 2006 г. Твердый переплет, 272 стр. ISBN; 5-699-14935-Х Формат: 70x100/32

ISBN9785699149353

Два актера на одну роль

0.0

€7¹⁹

+ −

Издание 1991 года. Сохранность хорошая. В сборник вошли новеллы: "Даниэль Жовар, или Обращение классика", "Эта и та, или Молодые французы, обуреваемые страстями", "Которая из двух?", "Соловьиное гнездышко", "Ночь, дарованная Клеопатрой", "Золотое руно", "Двойственный рыцарь", "Ножка мумии", "Два актера на одну роль", "Тысяча вторая ночь", "Листки из дневника художника-недоучки", "Клуб гашишистов", "Без вины виноват", "Павильон на воде", "Милитона", "Аррия Марцелла", "Мадемуазель Дафна де Монбриан". Предисловие и комментарии С.Зенкина. Составитель О.Гринберг.

Исторические хроники

КОД:

0.0

€11⁵⁰

+ −

В сборник великого английского драматурга эпохи Позднего Возрождения Уильяма Шекспира (1564-1616) вошли хроники из истории Англии: "Король Ричард II", "Король Генри IV" (две части), "Король Генри V" и "Король Генри VIII". В оформлении книги использованы рисунки Джона Джилберта; гравюры Ф.Пилоти, А.Менцеля, Э.Грюцнера, А.Шмитца, П.Тумана, К.Пилоти.

ISBN5-04-003912-3

Байрон

0.0

€6²⁷

+ −

Книга Андре Мopya о жизни и творчество великого английского поэта-романтика первой четверти XIX века Джорджа Гордона Ноэла Байрона. Для массового читателя.

Джордж Гордон Байрон. Избранные сочинения

0.0

€4⁶¹

+ −

Джордж Гордон Байрон - великий английский поэт, представитель революционного романтизма. В книгу вошли некоторые лирические стихотворения и поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" (отрывки), "Корсар", "Шильонский узник", "Бронзовый век" (отрывки).

Гейне. Стихотворения

0.0

€6⁹¹

+ −

В книгу вошли избранные стихотворения крупнейшего немецкого поэта XIX века Генриха Гейне (1797—1856). В том вошли произведения из циклов: "Книга песен", "Путешествия по Гарцу", "Новые стихотворения", "Романсы", "Современные стихотворения" "Романсеро" и стихи разных лет.

Кобаяси Исса. Ливень Пятой луны

КОД:

0.0

€11⁵⁰

+ −

Настоящее издание произведений легендарного Кабаяси Исса (1763 - 1827) по праву может именоваться наиболее полным на сегодняшний день. Помимо переводов Т. Л. Соколовой - Делюсиной (впервые опубликованных издательством `Гиперион`, любезно позволившем воспроизвести их в корпусе данного издания), нами представлены ставшие уже классическими коллекции избранных переводов из Исса, выполненных такими мастерами, как Н. И. Фельдман, В. Н. Маркова, А. А. Долин. Книга иллюстрирована и являет собой прекрасный подарок для всех любителей классической японской поэзии.

ISBN5-8191-0058-1

Ворон. Эдгар По

КОД:

0.0

€9²⁰

+ −

Настоящее издание представляет собой полное собрание стихотворений крупнейшего американского писателя и поэта - романтика XIX века Эдгара Аллана По (1809 - 1849). Большинство стихотворений, магией которых было очаровано не одно поколение читателей, приводится в нескольких переводах, выполненных и в 70 - е годы прошлого столетия и в новое время. Произведения отражают удивительный лирический дар автора, его стремление к идеальному и одновременно скепсис холодного наблюдателя, знающего цену всем вещам на свете. Для широкого круга читателей.

ISBN5-8191-0020-4

Европейская поэзия XIX века

0.0

€11⁶²

+ −

В книгу вошла поэзия европейских авторов XIX века: Австрия Албания Англия Бельгия Болгария Венгрия Германия Лужицко-Сербские Греция Дания Ирландия Исландия Испания Италия Нидерланды Норвегия Польша Португалия Румыния Финляндия Франция Чехословакия Швейцария Швеция Югославия

Дон-Жуан

КОД:

0.0

€11⁵⁰

+ −

"Ищу героя!.." Так начинается поэма "Дон-Жуан", принадлежащая перу великого английского поэта Джорджа Гордона Байрона. И внимание его привлек герой, хорошо известный в мировой литературе. Но образ молодого испанского дворянина Дон-Жуана, который стал символом соблазнителя и ловеласа, у Байрона обретает новую глубину. Он не в силах противиться своим страстям. Но нередко и сам становится объектом домогательства женщин...

ISBN5-699-12096-3

Сад Прозерпины

КОД:

0.0

€3⁴⁵

+ −

« Надежды и тревоги Прошли, как облака, Благодарим вас, боги, Что жить нам не века. Что ночь за днем настанет, Что мертвый не восстанет, Дойдет и в море канет Усталая река. » В книгу вошли стихи А.Ч.Суинберна

ISBN589803109х

Дороги (L)

КОД:

0.0

€5⁷⁵

+ −

Стихи слависта Уно Шульца из шведского Института славистики университетского города Упсала. Замечательно написанные, они обрамляют книгу своеобразным венком памяти.

ISBN9789949912186

Корейская поэзия 20-х - 40-х годов XX века

КОД:

0.0

€11⁰⁴

+ −

Автор Аманова Г.А. Язык Русский Издательство Мемориз. Москва. 2007 Переплет Мягкий Состояние Как новое

ISBN978-5-903116-31-7

И.-В. Гете. Стихотворения

0.0

€4⁵⁷

+ −

В сборник включены избранные стихотворения разных лет, баллады, раздумья, песни, гимны, элегии, послания, изречения и эпиграммы.

Беневский

0.0

€5⁷⁵

+ −

Легендарная поэма польского автора о событиях времен последнего польского короля в канун падения Речи Посполитой.

Ричард III

0.0

€17⁴⁸

+ −

Книга о прижизненной и посмертной судьбе одного из самых известных и противоречивых персонажей английской истории - короле Ричарде III. Перевод Анны Радловой. Внутренние иллюстрации В. Воловича.

Поэзия современной Югославии

0.0

€7²³

+ −

В антологию современной поэзии Югославии вошли произведения около ста сербских, черногорских, боснийско-герцеговинских, хорватских, словенских, македонских поэтов, созданные после 1945 года.

Современная испанская новелла

0.0

€7⁹⁷

+ −

В сборник вошли произведения тридцати писателей, принадлежащих к разным поколениям. Здесь и бытовые зарисовки, и психологические этюды, и полные драматизма миниатюры, и забавные жанровые сцены.

Грач и мяч (L)

0.0

€11⁵⁰

+ −

Замечательная болгарская детская книга стихов с иллюстрациями Николая Стоянова.

Камень

КОД:

0.0

€5⁷⁵

+ −

Вашему вниманию предлагается сборник избранных стихов и поэм Т.С.Элиота "Камень".

ISBN 5-87078-027-6

Сонетов сладкозвучье

КОД:

0.0

€6⁹⁰

+ −

В сборник вошли замечательные творения поэтов XVI века У.Шекспира, Ф.Петрарки и представителей французской Плеяды. Для широкого круга читателей.

ISBN5-85880-127-7

Шарль Бодлер. Лирика

0.0

€11⁰⁴

+ −

Стиль Бодлера безупречен, его строфы закованы в каркас строжайшей формы, они сжаты, сдержаны и очень далеки от каких бы то ни было ритмических вольностей, на которые так щедро предшестующее Бодлеру поколение романтиков. Его поэтика классична, даже архаична.

Возвращая долги

0.0

€8²⁸

+ −

Настоящая книга представляет собой полное собрание стихотворений и песен русско-израильского поэта и барда Александра Алона.

Кастро Алвес. Лирика

0.0

€5⁷⁵

+ −

В книге собраны лучшие стихотворения крупнейшего лирического поэта Бразилии XIX века Кастро Алвеса. Поэмы и стихотворения посвящены мировым историческим событиям его эпохи, богатству природы родной страны, ее народу.

Жизнь все же хороша

КОД:

0.0

€6⁹⁰

+ −

Стихотворения. Издание на русском и немецком языках. Содержание Жизнь все же хороша Стихотворения стр. 15-365 Послесловие Автор: Зигфрид Унзельд стр. 367-372 К русскому изданию Автор: Павел Топер Послесловие стр. 373-381

ISBN5-7516-0158-0

Зерна риса

0.0

€3⁴⁵

+ −

Сборник стихов филиппинского поэта Амадо Эрнандеса.

Марциал. Эпиграммы

0.0

€11⁵⁰

+ −

Предлагаем вашему вниманию сборник эпиграмм выдающегося древнеримского поэта Марка Валерия Марциала.

Капитан Фракасс

0.0

€6⁹⁰

+ −

В романе "Капитан Фракасс", проникнутом высоким нравственным пафосом, известный французский поэт Теофиль Готье повествует о любовных приключениях своего героя, развертывая яркие картины жизни Франции XVII века.

Стихотворения

0.0

€8⁰⁵

+ −

Издание на английском и русском языках. Настоящий сборник даёт возможность оценить творчество Р. Бернса (1759-1796), великого шотландского поэта, в оригинале и познакомиться с переводами стихотворений и песен автора, сделанными русскими и советскими поэтами-переводчиками.

Нострадамус. Центурии

КОД:

0.0

€6⁸¹

+ −

"Центурии" — одна из самых удивительных книг, известных человечеству. Она принадлежит перу средневекового врача и астролога Мишеля Нострадамуса. Это предвидение того, что должно случиться в будующих столетиях, начиная с XVI, когда Нострадамус творил.

ISBN5-86040-003-9

Ираклий Абашидзе. Избранные стихи

0.0

€15⁹³

+ −

В сборник вошли избранные стихотворения Ираклия Абашидзе.

Гете. Избранные стихотворения и проза

0.0

€12⁶⁵

+ −

В сборнике представлены различные жанры (лирика, проза, философские афоризмы), отражающие становление и эволюцию творческого гения немецкого поэта-мыслителя Иоганна Вольфганга Гете.

Истоки / Headwaters

КОД:

0.0

€9²⁰

+ −

Сборник избранных стихотворений и переводов архиепископа Кентерберийского Р. Уильямса (род. в 1905 г.), автора фундаментальных трудов по теологии, поэта и ученого, создателя трех поэтических книг, выходит в России вторым изданием. Знаток древней валлийской поэзии, Уильямс изучает культурное наследие Альбиона, неумирающие мотивы шекспировской драматургии, давая ее образцам парадоксальную, глубоко современную интерпретацию. В книге автор предстает также как переводчик современной русской поэзии. В приложении приводится интервью Р. Уильямса журналу "Herald of Europe" в качестве предстоятеля англиканской церкви. Книга на английском и русском языках.

ISBN9785738003851

Веселин Ханчев. Избранная лирика

0.0

€7⁰²

+ −

Перевод с болгарского. Составитель и автор вступительной статьи Альберт Игнатьевич Опульский.

Письмена ветвей

0.0

€7⁵⁶

+ −

Сборник избранных стихов и поэм народного поэта Латвии дает представление о широком тематическом диапазоне его творчества, о глубине восприятия и осмысленности жизни.

Ричард III

0.0

€34⁵⁰

+ −

Книга о прижизненной и посмертной судьбе одного из самых известных и противоречивых персонажей английской истории - короле Ричарде III. Перевод Анны Радловой.

Эдмон Ростан. Пьесы

0.0

€13⁸⁰

+ −

В книгу знаменитого французского драматурга Эдмона Ростана вошли пьесы: "Романтики", "Принцесса Греза", "Сирано де Бержерак", "Шантеклер".

Роберт Бернс. Избранное

0.0

€5⁷⁵

+ −

Творчество Роберта Бернса (1759—1796) — образец шотландской классической поэзии. Переводы С.Я. Маршака сделали их достоянием русской поэзии. В сборник вошли наиболее известные песни, баллады и эпиграммы шотланландского ского поэта.

Цветы зла

0.0

€33²⁴

+ −

«Цветы Зла» — один из наиболее интересных сборников известного французского поэта Шарля Бодлера (1821—1867). В книгу вошли стихи, выражающие глубокое сочувствие людям труда — угнетенным и обездоленным. Ненависть к буржуазному миру, анархическое бунтарство, тоска по гармонии прекрасного соединяются в них с признанием неодолимости уродства и зла в жизни, с эстетизацией пороков и язв большого города.

Рубайат

0.0

€7³⁰

+ −

Четверостишия всемирно известного персидского поэта Омара Хайама широко популярны в нашей стране. Новый перевод его стихов — свидетельство неослабевающего интереса к Хайаму.

Избранная лирика. Унамуно Мигель

0.0

€3⁰⁶

+ −

Перевод с испанского С.Гончаренко. Один из крупнейших европейских поэтов XX века. В данном сборнике представлена его философская лирика разных лет.

Тудор Аргези. Избранная лирика

0.0

€3⁰⁶

+ −

Сборник лучших стихов крупнейшего румынского поэта XX века Тудора Аргези. Перевод с румынского.

Песнь о Гайавате

0.0

€13⁸⁰

+ −

Поэма выдающегося американского поэта-классика в переводе великого русского писателя И.А.Бунина.

Эдуардас Межелайтис. Стихотворения

0.0

€7⁰²

+ −

В сборник стихотворений вошли лучшие произведения из сборников "Человек", "Кардиограмма", "Авиа-этюды".

Стихи поэтов Вьетнама

0.0

€7⁰²

+ −

Автор Автор не указан Язык Русский Страна-производитель Russland Переплет Мягкий Состояние Удовлетворительное

Ф.Шиллер. Избранное

0.0

€7⁰²

+ −

В сборнике представлены произведения , принадлежащие перу великого немецкого поэта, классика мировой литературы Иоганна Фридриха Шиллера (1759-1805).

Радован Зогович. Упрямые строфы

0.0

€7⁰²

+ −

Автор Зогович Радован Кол-во страниц 192 Язык Русский Издательство Прогресс Год издания 1968 Страна-производитель Russland Переплет Мягкий Состояние Удовлетворительное

Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова

КОД:

0.0

€11⁵⁰

+ −

Книга, посвященная английской поэзии Возрождения, не является ни сборником эссе, ни художественным альбомом, ни антологией в привычном смысле слова. Скорее это попытка создать из фрагментов поэтической мозаики цельный портрет времени, перенести читателя в блестящую и опасную эпоху Тюдоров и Стюартов. Здесь вы найдете произведения не только знаменитых Шекспира или Донна, но также авторов, практически не известных у нас и никогда не переводившихся. Украшенная богатейшим иллюстративным материалом, снабженная увлекательными комментариями и биографическими очерками, книга `Лекарство от Фортуны` - результат сотворчества поэта-переводчика Григория Кружкова и художника Сергея Любаева. Содержание Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова (Автор: Авторский Коллектив, Переводчик: Кружков Григорий Михайлович)

ISBN5-93381-098-3

О. Уайльд. Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Р. Киплинг. Стихотворения. Рассказы

0.0

€14⁷²

+ −

В книгу вошли произведения Оскара Уайльда и Редьярда Киплинга. В книге представлены иллюстрации.

Поэзия английского романтизма XIX века

0.0

€13⁸⁰

+ −

В книгу вошли произведения таких авторов как: Вильям Блейк, Вальтер Скотт, Сэмюель Тэйлор Кольридж, Вильям Вордсворт, Роберт Саути, Томас Мур, Джордж Гордон Байрон, Перси Биши Шелли и Джон Китс.

Песнь о Гайавате. Поэмы. Стихотворения

0.0

€7⁰²

+ −

Автор Лонгфелло Генри Уодсуорт Кол-во страниц 414 Язык Русский Издательство Художественная литература. Москва Год издания 1987 Состояние Удовлетворительное Серия Классики и современники

Витязь в тигровой шкуре

0.0

€7⁰²

+ −

Поэма грузинского поэта XII века Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре" - одна из величайших поэм мировой литературы. Предвосхищая гуманистические идеи раннего Возрождения, автор противопоставляет..

Альфредо Варела. Стихи

0.0

€7³⁶

+ −

Сборник стихотворений аргентинского писателя и общественного деятеля Альфредано Варела ("Завербован, да!", "Это жажда петь", "Весеннее сердце", "Только война", "Они всегда в строю" и др.)

Звезды новорожденной свет

КОД:

0.0

€6⁹⁶

+ −

В сборник посвященный столетию со дня смерти румынского поэта-классика Михаила Эминеску, вошли его лучшие философские и лирические произведения.

ISBN5-280-00482-0

Песнь поколения

0.0

€7⁰²

+ −

Песнь поколения

Мой камень не спит

0.0

€7⁰²

+ −

Стихотворения

Гитары в бою

0.0

€7⁰²

+ −

Вашему вниманию предлагается сборник песен американских народных певцов в переводе на русский язык.

Вечность мгновений

0.0

€7⁰²

+ −

Вечность мгновений: Стихи.

Страна солнца

0.0

€7⁰²

+ −

Стихи о веке, в котором мы живем; Рынок карликов; Врата отщепенцев; Стихи 1961-1965 годов

Молодые поэты Испании

0.0

€7⁰²

+ −

Молодые поэты Испании - сборник.

День травы

0.0

€7⁰²

+ −

День травы Стихотворения и поэмы Пер. с латыш.

Пьер-Жан Беранже. Избранное

0.0

€6⁹⁶

+ −

В сборник произведений великого французского поэта Пьера-Жана Беранже входят его лучшие песни, а также прозаический очерк "Моя биография"

Английские и шотландские баллады

0.0

€20⁵⁹

+ −

В сборник включены переведенные С. Маршаком английские и шотландские народные баллады: "Баллада о двух сестрах", "Леди и кузнец", "Верный сокол", "Клятва верности", "Женщина из Ашерс Велл", "Демон-любовник", "Русалка", "Поездка на ярмарку", "Песня нищих", "Король и пастух" и многие другие. В Примечаниях к балладам даются сведения об оригинальных текстах народных баллад на основе собрания Ф. Чайльда, указываются варианты, распространение сюжета и его влияние на литературную балладу, там где это имело место.

Роберт Бернс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады

0.0

€13⁸⁰

+ −

Автор Бернс Роберт Кол-во страниц 447 Язык Русский Издательство Худлит Год издания 1976 Переплет Твердый Состояние Удовлетворительное

Эжен Потье. Песни. Поэмы. Сонеты

0.0

€7³⁶

+ −

Эжен Потье (1816—1887) — французский рабочий поэт, автор «Интернационала». В книгу вошли его наиболее известные стихотворения.

На берегу тишины

0.0

€6⁹²

+ −

Стихи / А. Элксне ; пер. с латыш. Л. Романенко.

Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней

0.0

€45⁰⁸

+ −

Переиздание брюсовской антологии армянской поэзии 1916 года с исправлениями и дополнениями. Из послесловия: «Антология «Поэзия Армении», вышедшая в свет под редакцией Валерия Брюсова полвека назад, осенью 1916 года в Москве, составляет одну из самых ярких и волнующих страниц в дореволюционной летописи русско-армянских культурных связей. Издание этой антологии в то время, когда армянский народ переживал тяжкую трагедию, вызванную массовой резней армян в Турции, имело не только огромное культурное, но и важное общественно-политическое значение. Необходимо было представить русскому читателю лучшие образцы всей армянской поэзии, начиная с древнейших времен, во всем их национальном и творческом своеобразии. Подобной задачи не выдвигали перед собой составители и редакторы предшествующих сборников армянской литературы на русском языке, посвященных главным образом литературе XIX и начала XX веков и не раскрывавших огромного богатства народной, древней и средневековой армянской поэзии. Такая большая и чрезвычайно трудная задача была поставлена перед Валерием Брюсовым. В течение нескольких месяцев В. Брюсов смог не только ознакомиться с армянским языком и глубоко изучить историю армянского народа и его литературу, но и завершить в основном работу по переводу и редактированию произведений для антологии. Если учесть также, что одновременно с этим В. Брюсов, проявив поразительную энергию и настойчивость, смог привлечь к участию в сборнике виднейших русских поэтов того времени, заботясь о высоком качестве переводов, то станет ясным, какой колоссальный и поистине вдохновенный труд был вложен им в издание «Поэзии Армении». Брюсовский сборник «Поэзия Армении» давно уже стал библиографической редкостью, но никогда не утрачивал своего значения и ценности. Большинство произведений этого сборника было переиздано в обширнейшей «Антологии армянской поэзии», выпущенной в 1940 г. в Москве. Кроме того, в Ереване дважды издавались сборники брюсовских переводов: в 1956 г. — «Армянская поэзия в переводах В. Я. Брюсова» и в 1963 г. — «Поэзия Армении в переводах и оценке В. Я. Брюсова». Настоящее издание является первым полным переизданием брюсовской антологии — этого замечательного литературного памятника — с некоторыми дополнениями и исправлениями». 1 Аннотация 2 Содержание 2.1 Объяснения редакции 2.2 Вступительный очерк 2.3 Народная поэзия 2.3.1 ЛИРИКА. ЭПОС 2.3.1.1 Лирика 2.3.1.1.1 Из древнейших песен. Перевёл Валерий Брюсов 2.3.1.1.2 Песни о любви. Пер. Валерий Брюсов 2.3.1.1.3 Джан-гюлюмы. Пер. Валерий Брюсов 2.3.1.1.4 Песни колыбельные. Пер. Валерий Брюсов 2.3.1.1.5 Свадебная песня. Пер. Валерий Брюсов 2.3.1.1.6 Песни похоронные. Пер. Валерий Брюсов 2.3.1.1.7 Религиозные. Заклинания. Пер. Валерий Брюсов 2.3.1.1.8 Песни о природе, думки и др. Пер. Валерий Брюсов 2.3.1.1.9 Военные песни. Пер. Валерий Брюсов 2.3.1.1.10 Песни средневековья, народные и неизвестных авторов. Пер. Валерий Брюсов 2.3.1.1.11 Подражание народному. Пер. Валерий Брюсов 2.3.1.2 Эпос 2.4 Поэзия средневековья и песни ашугов 2.4.1 V—X вв. ИЗ ШАРАКАНА. ГРИГОРИЙ НАРЕКСКИЙ 2.4.1.1 Из Шаракана. Пер. Валерий Брюсов 2.4.1.2 Григорий Нарекский. Пер. Валерий Брюсов 2.4.1.3 Нерсес Благодатный 2.4.2 XIII—XIV вв. ФРИК — ИОАНН ЕРЗЫНКАЙСКИЙ — (Ованнес Плуз) — КОНСТАНТИН ЕРЗЫНКАИСКИЙ 2.4.2.1 Фрик. Пер. Валерий Брюсов 2.4.2.2 Иоанн Ерзынкайский. Пер. Валерий Брюсов 2.4.2.3 Константин Ерзынкайский. Пер. Валерий Брюсов 2.4.3 XIV—XVI вв. АРАКЕЛ БАГЕШСКИЙ — МКРТИЧ НАГАШ — ОВАННЕС ТЫЛКУРАНСКИЙ — ОВАННЕС 2.4.3.1 Аракел Багешский. Пер. Валерий Брюсов 2.4.3.2 Мкртич Нагаш. Пер. Валерий Брюсов 2.4.3.3 Ованнес Тылкуранский. Пер. Валерий Брюсов 2.4.3.4 Ованнес. Пер. Валерий Брюсов 2.4.4 XVI в. ГРИГОРИЙ АХТAMАPCКИЙ —-НААПЕТ КУЧАК 2.4.4.1 Григорий Ахтамарский. Пер. Валерий Брюсов 2.4.4.2 Наапет Кучак 2.4.5 XVII—XVIII вв. ИЕРЕМИЯ КЕМУРДЖИАН — НАГАШ ИОНАТАН — СТЕПАННОС 2.4.5.1 Иеремия. Кемурджиан. Пер. Валерий Брюсов 2.4.5.2 Нагаш Ионатан. Пер. Валерий Брюсов 2.4.5.3 Степаннос. Пер. Валерий Брюсов 2.4.5.4 Саят-Нова. Пер. Валерий Брюсов 2.4.5.5 Лункианос. Пер. Валерий Брюсов 2.4.5.6 Дживани. Пер. Валерий Брюсов 2.5 Новая поэзия 2.5.1 1. ПОЭЗИЯ РУССКИХ АРМЯН 2.5.1.1 Р. Патканьян 2.5.1.2 Г. Додохьян 2.5.1.3 С. Шах-Азиз 2.5.1.4 Г. Агаян 2.5.1.5 И. Иоаннисиан 2.5.1.6 А. Цатуриан 2.5.1.7 Ов. Туманьян 2.5.1.8 Ав. Исаакиан 2.5.1.9 Дереник Дэмерчьян 2.5.1.10 Ш. Кургиньян 2.5.1.11 Ваан Тэриан 2.5.1.12 Тер-Мартиросьян 2.5.1.13 Лейли 2.5.2 2. ПОЭЗИЯ ТУРЕЦКИХ АРМЯН 2.5.2.1 Г. Алишан 2.5.2.2 М. Пэшикташлян 2.5.2.3 П. Дуриан 2.5.2.4 Сипил 2.5.2.5 Л. Шант 2.5.2.6 А. Чобаньян 2.5.2.7 В. Малэзиан 2.5.2.8 В. Тэкэян 2.5.2.9 М. Мэцаренц 2.5.2.10 Сиаманто 2.5.2.11 Д. Варужан 2.6 Приложение 2.6.1 Подражания и перепевы 2.6.2 Дополнения 2.6.3 Примечания. Библиография 2.7 Послесловие 2.8 Содержание

Армянская классическая лирика. В 2-х томах

0.0

€46⁰⁰

+ −

В книге собраны лучшие образцы армянской поэтической лирики за период с V - VXIII вв. Художник Миран Сосоян

Генрих Гейне. Стихотворения. Поэмы

0.0

€5⁷⁵

+ −

Предлагаемый сборник знакомит читателя с поэтическим наследием великого немецкого писателя Генриха Гейне (1797—1856), непревзойденного мастера лирических жанров, одного из выдающихся политических сатириков первой половины XIX века. В издание вошли избранные поэмы и стихотворения поэта.

Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова

КОД:

0.0

€23⁰⁰

+ −

Настоящее издание представляет собой сборник поэтических произведений на разных языках с параллельным русским текстом. Стихи разных поэтов мира представлены в переводе В.Брюсова.

ISBN5-05-003244-

В горах мое сердце

0.0

€7⁸⁴

+ −

Автор Бернс Роберт Кол-во страниц 192 Язык Русский Издательство Детская литература Год издания 1971 Переплет Твердый Состояние Хорошее Серия Поэтическая библиотечка школьника

Рейнеке-лис. Поэма XV века

0.0

€7³⁵

+ −

"Рейнеке-лис" - знаменитая немецкая поэма XV века, принадлежащая перу неизвестного автора. До сих пор она была известна русскому читателю лишь в великолепной обработке великого Гете. Переводчик Лев Гинзбург впервые пытается воссоздать на русском языке это произведение в его первозданном виде, передавая несколько неуклюжий, но живой и бойкий народный стих, пестроту, яркость, озорной дух оригинала XV века.