Словарь черемисского языка с российским переводом» (более 6 тыс. слов)

Восемнадцатый век оставил нам немало письменных памятников, содержащих фактические материалы по марийскому языку. Общее количество таких лексикографических памятников достигает двадцати единиц. По охвату лексического материала они не одинаковы. Наиболее крупными по своему объему являются словари, составленные в последней четверти века. Это ”Словарь языков разных народов в Нижегородской епархии обитающих, ммянно россиян, татар, чувашей, мордвы и черемис”, известный как пятиязычный словарь Дамаскина (6328 слов и выражений), ”Словарь языка черемисского” (около 3 тыс. слов), ”Словарь черемисского языка с российским переводом» (более 6 тыс. слов), ”Краткий черемисский словарь с российским переводом” Василия Крекнина и Иоанна Платунова (5670 слов). Большинство рукописных словарей охватывает сравнительно небольшое количество слов – всего 286 словарных единиц.