Караван вечности. 13 веков поэзии исламского мистицизма в переводах и переложениях Юрия Ключникова

Второе издание сборника вольных переводов и подражаний поэзии исламского мистицизма «Караван вечности», принадлежащих перу Юрия Ключникова, советского и российского поэта, эссеиста, путешественника, переводчика, автора 28 книг стихотворений, переводов, прозы и публицистики. Книга включает вступительную статью Ю. М. Ключникова, более 620 стихотворений наиболее ярких выразителей идей исламского мистицизма, творивших с VIII по XXI вв. на огромных просторах мусульманского мира — от Египта до Индии. Представлены их биографии, авторское поэтическое переложение их трактатов и афоризмов, а также стихи-подражания и посвящения суфийским поэтам от переводчика. Кроме этого, в издание включены биография Юрия Ключникова, отзывы известных деятелей культуры о его творчестве и две статьи его сына и издателя Сергея Ключникова: «Суфизм и Россия. Три концентрических круга суфизма» и «Солнечный свет суфийской поэзии». В отличие от первого издания, данная книга содержит большой новый раздел — «Суфийская поэзия народов России», где впервые отражены поэтические традиции исламского мистицизма в творчестве наших соотечественников и их предков, живших на территории нынешней Российской Федерации. Помимо этого, во второе издание включен ряд новых переводов поэзии мирового суфизма на русский язык. Среди поэтов, чьи стихи присутствуют в книге, есть «строгие» суфии, принадлежащие конкретным суфийским орденам, и те, кто, вдохновившись идеями суфизма, старался писать стихи в духе суфийской поэзии. Ю. М. Ключников предлагает оригинальную трактовку творчества суфиев, утверждая, что все они принадлежат мистическому Ордену Суфийской Поэзии со своим самостоятельным путем к Богу. Раскрытые в книге темы: жизнь и смерть, любовь к женщине как ступень любви к Богу, поиски Бога в себе, дружба и вражда, красота мира, отношения поэта и власти, а также неповторимый восточный юмор делают сборник интересным для широкого круга читателей, питающих любовь к мудрости и поэзии Востока.
Составители: Ю.М. Ключников, С.Ю. Ключников.
2-е издание, расширенное и дополненное.