Стихотворения

Великий французский поэт Стефан Малларме (1842—1898) — один из основоположников школы символизма, оказавший огромное влияние на французскую поэзию. Поэзия Стефана Малларме сложна для восприятия, но, несомненно, прекрасна.
Малларме часто упрекали в темноте, непонятности, по словам писателя и эссеиста Жюля Ренара, он "непереводим даже на французский язык". Он действительно избегал прямо называть вещи, убежденный, что "назвать предмет — значит на три четверти уничтожить наслаждение от стихов, которое состоит в постепенном разгадывании".
К переводам Малларме обращались такие поэты, как Иннокентий Анненский, Максимилиан Волошин, Илья Эренбург. Однако большая часть переводов представлена только в подборках и поэтических антологиях, только в 1995 году издательством "Радуга" был выпущен сборник Малларме в переводах Романа Дубровкина. Двуязычный сборник стихотворений Стефана Малларме представляет собой самое полное издание великого французского символиста в России. В сравнении со сборником 1995 года он дополнен новыми переводами, а также сопровождается подробными комментариями переводчика.