Комедия ошибок
Войдите в учётную запись, чтобы мы могли сообщить вам об ответе
Российскую судьбу шекспировской 'Комедии ошибок' (1594) трудно назвать победной: не было в ней ни заметных сценических достижений, ни переводческих удач. Даже в наиболее известных русских переводах Петра Вейнберга (1868) и Леонида Некоры (не позднее 1935) пьеса выглядит собранием тяжеловесных каламбуров, более-менее предсказуемых фарсовых коллизий и так называемых темных мест. Между тем в Англии достаточно давно доминирует точка зрения, что 'Комедия ошибок' ни в коем случае не является юношеским опытом автора, а обладает всеми достоинствами знаменитых шекспировских комедий с их чудесным остроумием, лиризмом и темпераментом.
Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Марины Бородицкой в полной мере доказывает этот тезис. В издании публикуются примечания, подготовленные Сергеем Д. Радловым на основе новейших работ западного шекспироведения.
Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Марины Бородицкой в полной мере доказывает этот тезис. В издании публикуются примечания, подготовленные Сергеем Д. Радловым на основе новейших работ западного шекспироведения.
Автор:
Автор:Шекспир Уильям
Переплет:
Переплет:твердый
Категория:
- Категория:Юмор и развлечения
- Категория:Справочники
Размеры:
Размеры:19x13.5x2 см
ISBN:
ISBN:978-5-6048911-2-4
Отзывы не найдены