Искупление. Рассказ

Юлий Маркович Даниэль (псевдоним Николай Аржак, 15 ноября 1925, Москва, СССР - 30 декабря 1988, там же) - русский прозаик и поэт, переводчик, диссидент. С 1957 публиковался в СССР как переводчик поэзии. «Вторая литературная жизнь» Даниэля началась в 1958, когда он, вслед за своим близким другом А.Д. Синявским, начал тайно передавать на Запад свои рассказы и повести. В качестве псевдонима Даниэль, подобно Синявскому, взял имя персонажа малоизвестного уголовного романса - Николай Аржак. Под этим псевдонимом за границей были опубликованы две небольшие повести («Говорит Москва», 1958, «Искупление», 1963) и два рассказа («Руки», 1959, «Человек из МИНАПа», 1960). На русском языке они первоначально были изданы в Нью-Йорке (Издательство им. Чехова), впоследствии многократно переводились на иностранные языки: английский, французский, немецкий, итальянский, японский и другие. Для повестей «Говорит Москва» и «Искупление» характерна предельно малая дистанция между автором и его главным героем, от лица которого и ведется рассказ, это определяет художественный строй и лирическую интонацию обеих повестей. Автор свободно использует элементы сказа, стилизации, гротеска, фантастики. В «Искуплении» приемы и интонации этого жанра он использует уже осознанно и остраненно, подчеркивая это врезками метафизического и «собственно авторского» характера. Вполне в духе «исповедальной» литературы автор проводит над своими персонажами эксперимент, в одном случае фантастический, в другом - вполне реалистический (на героя падает обвинение в доносительстве, в котором он на самом деле не грешен,- «Искупление»). Предисловие Бориса Филиппова.