Лолита. Первое издание на русском языке.

пер. с англ. автора Первое издание на русском языке. Роман под этим названием был написан и впервые опубликован на английском языке в 1958 г. Его ждал шумный успех, он переводился на множество иностранных языков, и Набоков с тревогой задумался о том, что же будет с текстом, когда кто-нибудь возьмется за эту работу. В интервью в 1964 г. он говорит о том, что принимает решение самому перевести книгу на русский язык. Перевод, или скорее написание новой книги заняло целый год, против пяти лет, потраченных на Лолиту английскую. Из вступительного слова: «Говорят, что эта книга в Советском Союзе запрещена. Да так ли это? И если так, то почему?...Если книга эта действительно запрещена в Советском Союзе, то теряет на этом только советский читатель. Литературный шедевр не может потерять свою ценность оттого, что его запретят в той или другой стране, как не потеряет свою ценность Тайная Вечеря Леонардо до Винчи, если репродукции ее не будут продавать в магазинах. Но автору не может быть все равно, что лучшее его произведение запрещено в той стране, где он родился...Но оставим догадки. Лучше попросим писателей Советского Союза выяснить, запрещена ли там „Лолита“, и если книга действительно запрещена, ходатайствовать о снятии запрета, даже если бы на это потребовалось несколько лет».