Стилистика в подробностях

15 глав «Стилистики в подробностях» рассказывают и показывают, как соотносятся экспрессивная форма и содержание в различных ипостасях нашей речевой деятельности, на разных стадиях развития речевой личности: в детской речи, в индивидуальном стиле, в переводе художественного текста на иностранный язык, в читательском восприятии эстетического и этического начал. Обещанные заглавием книги подробности — это представленные в новом свете интересные частные проблемы, такие, например, как грамматическая метафора, жест в художественной прозе, воспроизведение в переводе национального колорита, притча, структурное обновление образности, каламбреден, реконсилия и тому подобные стилистические приемы, занимающие промежуточное положение между тропами и синтаксическими фигурами. Книга рассчитана на всех, кого интересуют разные стилистические тонкости: вузовских преподавателей, аспирантов, студентов и любознательных интеллектуалов, которых занимает не только содержание, но и форма нашей речи.