Poetic sabotage. Poems. In Russian and German

Anthology is a diary and at the same time is the result of a unique language adventure. At the invitation of the Moscow branch of the German Cultural Center. I.V. Gete and the "House of Poetry" of the Berlin Literary Workshop (Literaturwerkstatt Berlin: Haus Fur Ponesie) in May 2015 in Moscow, six Russian and six German poets met in Moscow. They decided on a risky venture - to translate each other"s texts, each into their own language, without knowing the original language, and carried out their plan - as part of the Poetic Saboteurs" project - working in pairs, supporting the inter -tall translations and help of an oral translator. This bilingual publication makes it possible to get acquainted with their interesting and often completely unexpected interpretations created as part of joint work