Sonnets to Orpheus
Please sign in so that we can notify you about a reply
Zinaida Mirkina unsurpassed translator Rainer Maria Rilke. A real translation is not made from a poem to a poem, but - from that still wordless principle, from which Rilke went into German, and Mirkina into Russian. Although she penetrated this beginning through the poem Rilke, however, through, through, finding very accurate semantic images in Russian. Translators from the divine language to human speak in German and Russian, in English and Hindi, but understand each other without words. They stand on the threshold of the same secret. And the prophets are devoted to the same secret. Through the prophets, era, culture and religion erases. Through the prophets and through poets. The terms “medium”, “translator”, “spiritualism” in the analysis of poetic work by Rilke and Mirkina are hardly appropriate. Rilke and Mirkina messengers. The messenger is a creator, in the artistic and mystical experience of which there is nothing beyond the revelation of the Lord
Author:
Author:Rainer Maria Rilke, Mirkina Zinaida Aleksandrovna
Cover:
Cover:Soft
Category:
- Category:Fiction
- Category:Modern Literature
- Category:Poetry & Literature
Publication language:
Publication Language:Russian
ISBN:
ISBN:978-5-98712-755-1
No reviews found