Germany. Winter Tale
Please sign in so that we can notify you about a reply
The famous Satyric Poem"s "Last Romance" of German Literature Heinrich Heine was published in 1844. Stanza, full of bitter humor, acute satire and genuine patriotism, - the fruit of the poet from France to their homeland in 1843 in Prussia was immediately prohibited, In other German lands were printed with censorship abbreviations. Yuri Tynyanova"s translation (1894-1943) is reprinted for the first time since 1934. The Translation of Tynyanov, submitted in this publication, endured the test of time and remains the best Russian version of the poem. It is not surprising: Yuri Nikolayevich Tynyanov was engaged in a lot of creativity of the German romance, he is known to him belong to a solid study of "Tyutchev and Heine". He managed to convey something that was not managed by the same translators: ironic intonation, wealth of semantic and lexical shades. He used some of the successful finds of predecessors, he was creatively borrowed from the poetry of Mayakovsky"s free relaxed manner of communication with his friends-poetmen and bronze classics, with universal elements and downtry buddies. Tynyanova"s translation is a translation made in the twentieth century, taking into account the large discoveries and small finds in poetic technique. The appendix contains options and additions from the manuscript and different publications of the poem and article V.A. Pronin "Heinrich Heine and Yuri Tynyanov"
Author:
Author:Heine Heinrich
Cover:
Cover:Hard
Category:
- Category:Fiction
- Category:Modern Literature
Series:
Series: Bilingva
ISBN:
ISBN:978-5-7516-1265-8
No reviews found