Difficulties and opportunities of Russian-German and German-Russian translation

This book is a reference publication on the difficulties of translation from Russian to German and from German into Russian.
The purpose of the manual is to facilitate the work of translators and help studying a foreign language to deepen their knowledge and more successfully cope with the tasks of written and oral communication, avoid annoying Germans" or, on the contrary, rusicism . In addition, it will help a professional or non-professional translator to expand the number of translating options compared to traditional dictionaries.
The main sources served live dialogues, speech mistakes of foreigners, press and television, fiction, the most popular dictionaries, ethnolinguistic and cultural reference books, as well as translation and tutorials and training literature, equipped with comments