Bible. Books of the Holy Scripture of the Old and New Testament (047ZTI) (1189)

In this publication, the text of the synoidal translation of 1876 is drilled with the Jewish text of the Old Testament and the Greek text of the New Testament for the elimination of inaccuracies made in the preparation of previous editions of the Canonical Russian Bible.
Italic words added by translators "for clarity and communication speech".
In the text of the Old Testament, the words taken by the authors of the synoidal translation from the Septuaginti (Greek Bible) are concluded in square brackets. In the present edition, these inserts from the Greek Bible are preserved only where, from the point of view of modern textology, the Greek text can be closer to the original than the Jewish reached us.
In the text of the New Testament in square brackets, words taken from the Slavic translation or late Greek manuscripts are concluded.
The publication is accompanied by a vocabulary of borrowed, rare and outdated words, so some of the substring notes of previous editions were superfluous and were omitted