Cyrillic monuments in the Ural and Altai languages. Set in 3 volumes

I vol. Graphic-phonetic features of books of the XIX century.
This monograph is the first volume of the Cyrillic Monuments in the Ural and Altai languages, it contains essays on the description of the graphic-phonetic features of the first books in different dialects of the eighteen Ural and Altai languages ​​of Russia, created in the second half of the XIX century. - The beginning of the XX century. As part of the activities of the Translation Commission of the Orthodox Missionary Society under the Brotherhood of St. Guria (Kazan) Most of these books were not previously introduced into scientific circulation and were not even known, since they were created mainly by clergy and missionaries and it was believed that they contain numerous mistakes. As a result of the analysis, it was shown that these books are written with great accuracy, but not in literary languages, but in dialects. The monograph found that taking into account their data is important for the history of the Ural and Altai languages. He changes the classification of the dialects of the Komi, Udmurt, Mansi and Bashkir languages, allows us to clarify the reconstruction of the Placanthi, Pramansi and Pramarii languages, establish the time of some phonetic changes in all considered languages, find out who and where the Kazakh, Crimean Tatar literary languages ​​were created and much more. .

II volume. Monuments of the Selkomsky Writing of the XIX century., Created by St. Macarius (Nevsky)
Monograph is the second volume of the series" Cyrillic monuments in the Ural and Altai languages", it is devoted to the description of the first two books" Materials for familiarization with the advent of Ostyakov of the Narymsky Territory ", 1887, and" Conversations about the true God and the true faith on The dialect of Ostyaks", 1900, created by St. Makariy (Nevsky) in the framework of his missionary activity. The book performs a systemic description of the graphic-phonetic, morphological and syntactic features of these books. It turned out that these books were created with a high degree of accuracy and reflect some archaisms that are not presented in other sources available to us in the Selkom language, but previously reconstructed for the prasamodian language. It was possible to show how the language of carriers of a region can significantly change: over 100 years of the Middle Dialect, which in the book of St. Makariya had South Selubo features, in the records of A.P. Dulzon and his followers, made in the 1960-1990s, acquired features of the central dialect. In the analysis of morphology, the data of all available sources were involved in other Dialectes of the Selkupsky, including the materials of the still unrelated file cabinets, and it is shown how the area of ​​the spread of certain affixes changed.

III volume. Monuments of writing in five dialects of the Udmurt language of the late XIX - early XX century.
Monograph is the third volume of the series "Cyrillic monuments in the Ural and Altai languages". The work is dedicated to the linguistic analysis of the phonetic and morphological features of the five Udmurt books of the late XIX - early XX century: "" Uget. Saint Tikhon Dishetem Zech Kilyus. Instruction Christian St. Tikhon "(1878)," Primer for Votyatsky children of the Sarapul district "(1882)," Zecch Kylyus. Saint Tikhonlen Zechla Dishetem Kylyosyz. Instruction of the Christian St. Tikhon in the Votsky language "(1891)," Law of God: a book with pictures for young children in the votic language of the Glazovsky adverb "(1912) and" St. Theodorelan Ulemez. Life St. Theodora. In the Votsky language of the Elabuga dialect "(1913) All sources were prepared by the translation commissions of the Orthodox missionary society, while there are no information about the authors and the place of creation of translations on the pages of publications. A thorough consideration of the phonetics and morphology of written monuments showed that all books are different from each other, that is, they are based on five different dialects of the Udmurt language. In general, the analysis made it possible to identify the basic phonetic and morphological features characteristic of the written sources of this period, as well as draw certain conclusions relative to the chronology of individual language changes in Udmurt dialects